Tekstityksen versionumero: 1.8 Päiväys: 23.03.2008
Suomennos: Chip, AtteL, Janzou, jasa, DalSargamon, -
zippi, trespasser, BarFly83, DickJohnson ja James
Oikoluku: Chip
Hyvät naiset ja herrat. Toivottakaa tervetulleeksi mies, -
joka tietää, mitä aiotte tehdä ennen kuin teette sen.
Ihmeellinen Frank Cadillac.
Tässä maailmanrauhalle.
Hyvää iltaa. Tervetuloa Las Vegasin kauniiseen keskustaan.
Kuinka moni on kotoisin idästä? Nostakaa kätenne.
Te, hyvä herra. Mistä olette kotoisin? Odottakaa, älkää kertoko.
Tunnen, että teissä on vahva sielu.
Olette henkevä. Kertoisitteko kaikille, mistä olette kotoisin?
- Koreasta. - Mitä tästä ajattelette?
Voinko olettaa tämän nuoren, hienon neidin olevan tyttärenne?
- Hän on vaimoni. - Tietysti on!
Vegasin tapahtumat pysyvät täällä.
- Mikä on nimenne? - Yhun-Kihong.
Voisitteko tulla kanssani lavalle?
Oletko tosissasi tästä kaverista? Onko tämä vitsi?
Temppuilee ja leikkii mielillä ollessamme paikalla.
Yhun-Kihong. Mitä jos sanoisin tuossa kauniissa kaulakorussasi olevan rikkinäinen lukko -
ja korun putoavan juomaasi kolmeen laskiessani?
Eikö se olisikin ihmeellistä ja yllättäisi sinut?
- Kyllä. - Eikö se yllättäisi teidät kaikki!
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Sanoiko joku tätä karmaisevaksi? Hetkinen, katsohan lasiasi. Mihin se hävisi?
Yhun-Kihong, miksi et etsisi taskustani? Kurota ja kaiva kunnolla.
Annetaanpa isot aplodit Yhun-Kihongille.
Tuo oli taikuutta, ihmiset, ja siksi olen täällä.
Olette luultavasti nähneet monia tuollaisia esityksiä.
Ajatustenlukijoita, taikureita, silmänkääntäjiä...
Järkyttyisitte, jos tietäisitte, että joskus, -
ei kovin usein, mutta joskus -
kyse on oikeasta taikuudesta naamioituna esitykseksi.
Piilotettuna muutaman halvan tempun taakse ihmisten silmien eteen.
Jos taikurit eivät tekisi niin, -
eivät muut voisi elää asian kanssa.
Keskiviikkoillan esityksistä Back Pagesissa ei tienaa kovin hyvin, joten pelaan.
En pelaa toisia ihmisiä, ainoastaan taloa vastaan.
Ei suuria jättipotteja, eikä fiaskoja.
Tarkoitus on pysyä huomaamattomana.
Sillä tavoin voin tulla aina takaisin.
En ole jumala. En voi nähdä kaikkien tulevaisuutta, ainoastaan omani.
Ja vain kaksi minuuttia eteenpäin, paitsi nähdessäni hänet, mutta palaamme siihen myöhemmin.
- Kaverilla ei ole kaavaa. Hän käy kaikkialla. - Ainakaan hän ei laske kortteja.
Hetkinen. Eikö tuo ole se halpa taikuri Back Pagesista? Mikä hänen nimensä on?
Cadillac. Kyllä, hän on Frank Cadillac.
Tekeekö hän täällä temppujaan? Onko se laillista?
Hän ei voi huijata korttipakkaa.
Sano minun sanoneen, että tuo liero tietää, mitä on tulossa.
Jos hänellä todella on järjestelmä, miksei hän käytä isompia panoksia?
Tuo on toinen kysymykseni.
Katso tuota. Hän katsoo suoraan tänne kuin kuulisi meidät.
- Mikä pöytä tuo on? - 27.
Lähettäkää turvamiehet pöydän 27 luokse.
Tulevaisuudessa on se puoli, että katsoessasi sitä, se muuttuu, -
koska katsoit sitä ja se muuttaa kaiken muunkin.
Tyhjentäkää laatikko. Vauhtia!
Pudottakaa ase!
Pudottakaa ase ja astukaa kauemmas!
Ase on hänen. Hän aikoi ampua väkeänne.
Astukaa kauemmas, selvitämme tämän nyt.
Mitä hän tekee?
Vahtikaa ovia, hissejä, liukuportaita ja kaikkia uloskäyntejä. Heti!
Cleaman, eristä Black Jack -pöydät. Sullivan, Roybalin mukaan.
- Olemme kerroksessa. - Näyttäkää muut kamerat.
Hajaantukaa tuonne ja tuonne.
Hän on aivan vieressäsi. Kymmenen dollarin koneilla, käytävällä 14.
Hän on takananne, vasemmalla! Kääntykää ympäri! Hän on välissänne!
Hän on miestenhuoneessa lahjatavarakaupan lähellä!
Missä helvetissä hän on?
- Musta paita, olkihattu. Suuntaa uloskäynnille. - Mennään.
Soita Vegasin poliisiasemalle. Hän varasti hopeisen urheiluauton, rekisteritunnus 585-G4S.
- Pudottakaa ase ja astukaa kauemmas! - Ase on hänen.
Tämä mies nousi uhkapelihuijareiden listan kärkeen kaksi kuukautta sitten.
Hänen toiminnassaan ei ole kyse onnesta. Se on ehdottomasti kyky. Katso häntä.
Hän tietää, mitä tehdä, ettei jää kiinni. Pystytkö selittämään sen?
En pysty, Kelly. Eikä minulla olisi aikaakaan.
Venäläisillä on kymmenen kilotonnin ydinasemateriaalia kateissa.
- Ymmärrän sen. - En usko, että ymmärrät.
Tarvitsemme jokaisen agentin vartioimaan katuja. Pommi varastettiin viisi viikkoa sitten, -
ja meille se ilmoitettiin vasta nyt. Joten se saattaa olla tämän rekan alla.
Tarvitsen kannekelpoisia tietoja enkä kieroutuneita taikureita.
Kaikella kunnioituksella, sir, tämä kieroutunut taikuri osoitti kykynsä arvioida tulevaisuutta.
Se on tilastollisesti mahdotonta. Anna minun napata hänet, niin saat, mitä haluat.
Viisi päivää, Kelly. Enempää et saa.
Hakekaa kasinon turvallisuuspäällikkö tänne.
- Oletko Roybul? - Se on Roybal.
- Ihan sama. - Kuka olet?
Cavanaugh, mennään kävelylle.
Hei Roybal, ei tarvitse machoilla. Tule.
- Mitä sinä teit? Ostitko uuden auton? - Varastin.
Jopas nyt. 20 minuutin kävelymatka. 20 porrasta.
Tuon siitä saa, kun polttaa kaksi askia päivässä.
- Toin sinulle kaksi voileipää. - Kaksi? Mahtavaa.
Ota ne. Rakastan sinua.
Kuinka voin maksaa takaisin?
Tämän täytyy olla hankala parkkeerattava.
Päällikkö Roybal, erikoisagentti Ferris.
Agentti Cavanaugh taisi jo kertoa, että kaikkea sanomaasi -
voidaan käyttää todisteena sinua vastaan. Ymmärrämmekö toisiamme?
- Totta kai. - Kerro Cris Johnsonista.
- En tunne häntä. - Entä Frank Cadillac?
Jahtasit häntä kasinolla tänään. Hän varasti auton parkkeerauspalvelusta.
Tiedän Cadillacin. Luulin, että hän huijasi korttipelissä.
Seuraavaksi hän taklasi jonkin miehen ja heilui aseen kanssa.
Ase ei ollut hänen. Taklattu mies oli yksi Renon kasinotappajista ja on nyt pidätetty.
Tule, näytän sinulle jotain.
Muistatko tämän?
Tietysti muistan. Hän katsoi suoraan meihin. Kuinka sait tämän?
- Mistä puhuitte sillä hetkellä? - Jos hänellä on järjestelmä, -
- miksei hän pelaa enemmän. - Ettekö tehneet tai sanoneet muuta?
- Olimme menossa alas hakemaan hänet. - Silloin hän katsoi ylös? Erikoista.
Niinhän minä sanoin. Silloin hän katsoi ylös.
Miehen ei siis täydy olla paikan päällä tekohetkellä. Hän kykenee poimimaan asioita, -
- joita ihmiset ajattelevat. - Niinkö hänen järjestelmänsä toimii?
Kiitos, tässä kaikki.
Teit hyvää tuolla, herra Roybal.
Kenestäkään meistä ei saa puhua. Sinun puolestasi Cris Johnsonia ei ole olemassa.
Siitä tulee hankalaa, koska sadat kamerat kuvasivat hänet kasinolla.
Älä huoli, nauhat on tuhottu.
Oliko nainen sinkku?
Cris, et voi varastaa autoja ja paeta, se ei ole elämää.
Sinun täytyy unohtaa se nainen, jonka näet päässäsi.
En mene minnekään ennen kuin tapaan hänet.
- Entä, jos hän ei näyttäydy? - Hän näyttäytyi jo kahvilassa.
- Yhdeksän yli kahdeksan. - Aikaahan on pari tuntia.
- Kuinka olisi biljardipeli? - Hyvä on, Irv. Pelataan biljardia.
Otimme aikaa jokaisesta kädestä Black Jackissa. Pisin kesti 89 sekuntia, -
jolloin Johnson sai kuudella kortilla 21.
Tiedämme siis, että hän näkee ainakin puolitoista minuuttia eteenpäin.
Sain tekstiversion radioaalto- tutkimuksesta. Hän saapui puhtaana.
Hän ei vastaanota minkäänlaista sähköistä apua.
Yhdessä vaiheessa oli kahden minuutin ja 16 sekunnin viive.
Hän ei asettanut panosta. Nousi vain ja käveli pois.
Ehkei hän näe niin kauas. Kaventaa ainakin mahdollisuuksia.
Saimme hänet. Vegasin poliisi havaitsi varastetun auton LoJack-signaalin.
Siitä tytöstä.
Näitkö kalenteria, kun katsoit kelloa?
Sillä siihen voi kulua kymmenen vuotta, kunnes hänelle tulee nälkä.
Sen on tapahduttava pian. Näen vain kahden minuutin päähän tulevaisuuteen.
- Paitsi kun kyse on hänestä. - Mikähän siihen on syynä?
Ehkä hän ei vähästä säikähdä.
Ehkä hän on se oikea.
Tuollaisena sinulle on vaikea vastaankaan sanoa.
- Se nainen tulee kohta. - Mitä sille kahvilalle tapahtui?
- En tarkoita häntä, vaan erästä poliisia. - Poliisia? Sitten sinun on mentävä.
Haluan nähdä, paljonko hän tietää, ja mitä hän haluaa.
Cris Johnson. Olet vieläkin täällä.
- Missä muuallakaan? - Olen erikoisagentti Ferris.
Varasta ensi kerralla auto, jossa ei ole LoJack-jäljitintä.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Mene vain, Irv.
Tiedät takuulla, miksi tulin.
Koska olet se, joka tietää, mitä teen, ennen kuin teen sen.
Niin, se esitys. Näin sinut siellä.
- Hienoa. Pidätkö taikatempuista? - Pidän minä -
taikatempuistasi, selvänäköisyydestäsi tai miksi sitä kutsutkaan.
Puhutaan vakavammista asioista.
Varastettua ydinasemateriaalia salakuljetetaan Yhdysvaltoihin. Se voi jo olla täällä.
Haluan, että katsot tulevaisuuteen, ja kerrot, missä se on tarkoitus räjäyttää.
Taidat puhua väärälle miehelle. Se on taikatemppu.
Pysytkö tarinassasi? Kyse on miljoonista ihmishengistä, -
jotka voisit kenties pelastaa estämällä suuren katastrofin.
Olemme varastetun auton vieressä, -
ja olet etsintäkuulutettu aseellisesta pahoinpitelystä kasinossa.
Se oli onnettomuus. Hänellä oli ase ja hän aikoi ampua kaksi ihmistä...
Mistä tiesit sen?
Yksikään hyvä teko ei jää rankaisematta.
Voin hoitaa lakiongelmasi, mutta sinun on kunnostauduttava.
Muuten saat pitää seuraavan taikaesityksesi Folsomin vankilassa.
Se on ironista, -
mutta ihmiset, jotka yrittävät auttaa kuten sinä, -
ovat kirjaimellisesti piinanneet minua siitä lähtien, kun täytin kolme vuotta.
Miksi sitä kutsutaankaan? Ai niin, leikkiterapia, -
johon kuuluu 36 tuntia kortin arvaamista.
Jätä minut rauhaan -
ja anna minun elää kutakuinkin normaalia elämää.
En haluaisi olla kiusankappale, mutta tämä on tärkeämpää.
Joko alat auttaa lähimmäisiäsi tai minä laitan sinut auttamaan heitä.
Olet oikeassa, pitää mennä.
Eikö hän lähtenytkin?
Taisin myöhästyä vain täpärästi?
Anteeksi, kulta. Olisitko koskematta autooni?
- Herra Raybal? - Se on Roybal. Voinko auttaa jotenkin?
Voinko esittää pari kysymystä?
Mitä pelikomissio vielä täällä tekee? Teidänhän pitäisi olla strippiklubilla.
Kerro meille Cris Johnsonista.
En tunne koko miestä.
Anna, kun muotoilen kysymyksen uudestaan.
- Tässä, olkaa hyvä. - Kiitos.
Anteeksi. Hei!
Huomasin, että sinäkin olet vailla seuraa. Voinko istua tähän?
Itse asiassa et.
Anteeksi, että häiritsen. Minulla on kysymys. Ne kahvipavut, joita he käyttävät...
Eikö sinun pitäisi kysyä tuota tarjoilijalta?
Niin tietysti.
Anteeksi, olisiko sinulla tulta?
En polta.
- Tässä, olkaa hyvä. - Kiitos.
Ole kiltti, älä tule.
- Seurasitko sinä minua, Kendal? - En. Ajattelin, että voisimme jutella.
Eihän meillä ole mitään juteltavaa. Kerroin sen jo kolme viikkoa sitten.
Älä viitsi, Liz. Se ei ollut parhaita päiviäni. Anna toinen mahdollisuus.
Ei onnistu, joten sinun varmaankin kannattaisi lähteä.
Tiedätkö, kuinka vaikea sinua oli löytää?
Kävin asunnollasi, Lexingtonin Starbucks-kahvilassa, pesulassa...
Pyydän sinulta vain pientä hetkeä, että voimme ratkoa ongelmat.
Herranpieksut, sinähän kyttäät minua.
Älä viitsi sanoa noin, koska se on hirvittävää.
Päästä irti, Kendal.
Halusin vain jutella, kenties käydä ajelulla, ja nyt sinä pilaat kaiken...
- Satutat minua! - Kendal, tämäkään ei taida olla parhaita päiviäsi.
- Kuka piru sinä olet? - Olen hänen tulevaisuutensa.
Onko näin?
Hei, minä olen Cris.
Oletko kunnossa, Kendal?
En tiedä miksi, mutta tunnen jonkinlaista yhteyttä sinuun.
Kuulehan... Minusta olisi reilua, että tarjoaisit neidin aamupalan.
Mitä sinä tilasit? Pekaanipähkinäpiiras on aivan mahtavaa.
Anteeksi vain, mutta voin kyllä maksaa itse aamupalani.
Ja te voittekin ratkoa ne ongelmat kahdestaan.
- Satutat minua. - Kendal, tämäkään ei taida olla parhaita päiviäsi.
- Kuka piru sinä olet? - Olen hänen tulevaisuutensa.
- Onko näin? - Kohta sattuu...
- Hitto vieköön, Kendal! - Älä minua syytä, tämä on sinun syytäsi!
Häivy täältä! Soittaisiko joku poliisit?
Olen todella pahoillani. Oletko kunnossa? Annahan, kun autan.
Nousehan ylös, niin siistitään sinut.
Näen tähtiä...
- Minä olen Liz. - Cris.
Sinulla taitaa olla kuolemankaipuu, kun sekaannut tuollaiseen.
Pidä sitä hetki siinä.
- Kyllä se kääntyy. - Mikä kääntyy?
Onnesi. Kyllä se muuttuu.
Vai olet sinä maahinen...
Saavatko maahiset nyrkistä tai varastetaanko heiltä auto?
Varastettiinko sinun autosi?
Toivottavasti se löydetään tänään.
Minun pitäisi olla Flagstaffissa.
Heiluuko tämä hammas?
Enpä usko...
Koskee...
Kenties minä voisin tarjota kyydin. Olen menossa sinnepäin.
Siitä olisi paljon apua. Kiitos.
- Minun on tosin pysähdyttävä matkalla. - Ei se mitään.
Siinä saattaa vierähtää pari tuntia... Jos se sopii, niin sitten...
Jos tämä tuntuu hankalalta, niin voin kyllä mennä bussilla.
Ei tarvitse. Kyllä tämä sopii, ethän sinä mikään hullu ole.
Ethän?
Sillä heti kun minusta tuntuu, että olet hullu, potkin sinut pihalle autosta.
- Hyvä on, neiti. - Hyvä.
- Sovittu? - Sovittu.
On hämmästyttävää, että päädyn samaan ruokapaikkaan kuin sinäkin, -
ja olemme molemmat matkalla samaan suuntaan.
- En välttämättä kutsuisi hämmästyttäväksi... - Se on kohtaloa, sitä se oikeasti on.
Se hulluus taitaa nostaa päätään esiin...
Etkö usko kohtaloon?
Vaikka olisikin kohtalo, en varmaankaan haluaisi tietää sitä.
Jos jokainen tekomme on jo ennalta määrätty, -
niin mikä olisi sen tarkoitus? Elämän on tarkoituskin olla yllätyksiä täynnä.
Se olisi hienoa.
Tuliko hän siis kahdesti päivässä tasan kello yhdeksän yli kahdeksan viikon ajan?
Kyllä. Hän tapasi juoda lasillisen Martinia ja poistua.
- Kunnes hän tänään tapasi sen naisen. - Eikö se ollut mielestänne outoa?
- Ei poliisille soittamisen verran. - Meillä on muronsa laskeva vakioasiakas.
- Onko täällä valvontakameroita? - Ei sisällä.
- Entä ulkona? - Ei.
Satuitteko näkemään, millaisella autolla hän ajoi tai kuulemaan, minne he lähtivät?
En nähnyt autoa, mutta kuulin heidän olevan menossa Flagstaffiin.
Toinen vakioasiakkaamme on aina dieetillä. Tuo vaa'an ja oman salaatinkastikkeen.
- Kiitos. - Olkaa hyvät.
Hän tietää meidän olevan jäljillä, mutta tulee silti tänne.
- Yhdeksän yli kahdeksan aamuin ja illoin. - Vain kellonajalla on merkitystä.
Hän odotti naista. Liikennekamera on tuolla ja kamerat pankin -
sekä pikamyymälän luona kadun toisella puolella. Kenties tallenteilta löytyisi jotain.
Turvallisuuspäällikkö Roybalilta oli katkaistu eilen kurkku ja ammuttu polvilumpioon.
Miksi kerrot vasta nyt? Kyselimme vasta Roybalilta Johnsonista.
- Sain vasta tietää. - Hyvä on. Mitään tietoja aseesta?
Ei mitään. Rikospaikkatutkijatkaan eivät löytäneet kuidun kuitua.
Joku haluaa salata asiansa. Vastaisuudessa kerro heti Johnsoniin liittyvistä asioista.
- Sama vaikka kyse olisi paperihaavasta. - Asia selvä, pomo.
Mitä sait selvitettyä kasinon turvallisuuspäälliköltä?
Machomieheksi hän huutaa kuin tyttö.
Pitääkö paikkansa, että liittovaltion agentit kyselivät häneltä Chris Johnsonista?
Roybalin mukaan FBI ei ole vielä löytänyt Johnsonia.
Uskotko tähän sontaan? Että Johnson näkisi tulevaisuuteen?
Uskomuksillani ei ole merkitystä.
Olemme järjestäneet tätä kaksi vuotta.
Nyt kumppanimme pelkää Johnsonin vaarantavan kaiken.
Taikurin etsiminen on ajan tuhlausta.
Meille maksetaan operaation turvaamisesta, ei sirkuspuoskarin jahtaamisesta.
Miksi meitä jahtaavat viranomaiset ovat sitten kovin kiinnostuneita hänestä?
Hankkiutukaa hänestä eroon. Välittömästi.
Tämä on havasupai-heimon reservaatti. Opetan täällä kerran viikossa. Oloissa ei ole kehumista.
Se sijaitsee Grand Canyonissa, yhdessä maailman kahdeksasta ihmeestä.
Hei, Sam. Pari sataa vuotta sitten tämä oli menestyvä heimo.
Ruokaa oli riittämiin ja kulttuuri kukoisti. Heidän asioidensa pitäisi olla paremmin.
- Kai tämä on heidän kohtalonsa. - Tahtoisin tavata heimon shamaanin.
Luin, ettei parantaminen ollut shamaanien ainoa tehtävä pohjoisamerikkalaisissa heimoissa.
Heidän kerrottiin myös hallinneen säätä. Omanneen kyvyn kutsua ja lopettaa sade.
Voineen jopa katsoa tulevaisuuteen. Uskotko sen olevan mahdollista?
- Uskon, että mikä tahansa on mahdollista. - Niin minäkin.
- Kenellä on syntymäpäivä? - Eräällä oppilaallani.
Hei! Mitä kuuluu? Kuinka täällä voidaan? Hyvin?
- Hyvä. Vain loppuosa meni väärin. - Melkein onnistuin.
- Luulin, että tulisit vasta maanantaina. - En voinut jäädä pois Jayn syntymäpäiviltä.
- Kuka mukanasi oleva mies on? - Onko hän poikaystäväsi?
- Ei. Hän on ystäväni. - Hän pitää sinusta.
- Mistä niin päättelet? - Koska hän katsoo sinua, kuten isoveljeni tyttöystäväänsä.
Jay, haluatko nähdä taikatempun?
Näytän jotain, nousehan. Löysin tämän kiven kanjonista.
Haluan sinun pitelevän sitä, koska se on taikakivi.
Pidä kunnolla kiinni.
Se on taikakivi.
Se ei pure. Hyvää syntymäpäivää.
Oletko taikuri?
Esiinnyn välillä Vegasissa.
- Se on Frank Cadillac -show nimeltään. - Luulin, että nimesi on Cris.
Niin onkin. Frank Cadillac on taiteilijanimeni.
Mistä sinä sen keksit?
Valitsin kaksi pitämääni asiaa ja yhdistin ne.
Frankensteinin hirviön ja cadillacit.
Olet outo. Hurmaava, -
mutta outo.
Tuli seis! Vierailija radalla.
Hienoa. Eikö se ole kuitenkin hiukan liian lähellä?
Selvä.
Olit oikeassa liikennekamerasta. Saimme tunnistuksen.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Kuolasinko? - Ai kuolasitko?
- Niin. - Et.
- Sepä sataa rankasti. - Niin tekee.
Pidän sateesta.
Niin minäkin.
Kerran, luultavasti Tanskassa, -
satoi kaloja, koska auringon kuumuus höyrysti veden -
ja nosti sen ilmakehään.
Kalojen munat kypsyivät ilmassa, joten sitten satoi kaloja.
- Puhutko totta? - Puhun. Pilvissä.
Tosi tarina. Tapahtui 50 vuotta sitten.
Halusin vain kertoa sen sinulle.
Tie on tukossa. Voitte mennä vasta aamulla, ettekä silloinkaan, jos sade jatkuu.
Palatkaa noin kolme kilometriä ja kääntykää toisesta risteyksestä vasempaan.
- Siellä on motelli nimeltään... - Cliffhanger, kiitos.
Aivan.
Eikö se olekin hän?
Siinäkö kaikki?
Edessä ei ole rekisterikilpeä. Missä toisen puolen kamera on?
Sitä ei ole.
Mitä etuikkunassa oli? Mene takaisin.
Siinä. Ota lähemmäs.
Se on koeajo-lupa. Jäljitä se ja etsi nainen.
Laitan tulen takkaan.
Cris, olisi pieni ongelma.
Minä nukun autossa.
- Ota tämä. - Kiitos.
Oletko kuullut vitsiä zen-mestarista, joka tilasi hot dogin?
- En. - Hän halusi kokeilla kaikkea kerran.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Mitä meillä on? - He menivät Cliffhanger-motelliin.
Löysimme arizonalaisen liikenteenohjaajan, joka muisti auton.
- Kuinka hän muisti sen? - Tie oli huuhtoutunut, ja hän oli ehdottamassa yöpaikkaa.
- Mutta Johnson tiesikin sen jo. - Aivan.
Callie, tilanne paheni juuri.
Ydinuhka on päällä. Punainen koodi eteläisen Kalifornian alueella.
Los Angelesista San Diegoon 95 prosentin varmuudella.
Ydinase-etsintäryhmät ovat matkalla. Mutta ennen kuin he saapuvat, -
voisiko joku kertoa, mitä minun virastoni, FBI, tekee asialle?
Kahta epäiltyä on kuulusteltu.
Autot ja toimitukset tarkastetaan säännöllisesti ja -
tarkkailemme muutamaa epäiltyä, mutta mitään kannekelpoista ei ole ilmennyt.
Tuotako oikeasti teemme? Odotamme jotain kannekelpoista, -
kun parhaimmillaankin kahdeksan miljoonan ihmisen henki on vaarassa?
Meidän pitäisi laajentaa tätä vähänkin epäilyttäviin ja saada oikeaa tietoa -
ennen kuin tämä ydinase räjäyttää koko Los Angelesin.
Selvä, Callie. Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?
Tilanteen kiireellisyys antaa meidän käyttää resursseja, jotka saisimme Cris Johnsonilta.
Tiedämme, missä hän on. Anna ryhmäni hakea hänet.
FBI on liikkeessä. Jatka seuraamista.
- Kuulitko? - Kuulin.
- Hän sanoo, että he ovat liikkeellä. - Normaali käytäntö turvallisuuden vaarantuessa.
Käske heidän hoitaa homma. FBI johdattaa meidän suoraan Johnsonin luo.
- Älkää kadottako heitä näkyvistänne. - Emme kadota, selvä.
Oletko nälkäinen? Tien varrella on kahvila.
Jos sinulle sopii, söisin mieluummin täällä.
Sopiihan se.
Mitä?
Eräs italialainen maalari nimeltä Cavalieri.
Hän määritteli kauneuden.
Hän sanoi sen olevan osien summa, -
jotka tekevät yhteistyötä tavalla, -
johon ei tarvitse lisätä mitään, ottaa pois tai korvata millään.
Kuten sinä.
Olet kaunis.
Se oli ihmeellistä.
Mikä?
Tämä.
Juuri tähän. Siinä on hyvä paikka tarkkailla motellia.
Voimme tarkkailla useasta kohdasta käyttämällä tätä tietä ja tätä levikettä.
- Tähän ryhmä tarkkailulaitteiden kanssa. - Hyvä, mutta haluan myös liikkuvan tarkkailun.
Haluan muutaman miehen liikkeelle tuomaan meille nopeutta. Haluan varautua kaikkeen.
Ferris?
Soita Flagstaffin poliisille ja käske heidän vahtia ulkoympäristöä.
Haluan sen alueen suljetuksi.
Asunnosta, josta on suora näkymä toimistooni, löytyi ruumis.
Viiletty kaula, kuten Roybalilla.
Joku yrittää seurata meitä Johnsonin luo.
Cris?
Niin?
Kenties kohtalo on sittenkin olemassa.
Odota 40 sekuntia.
Kahden minuutin kuluttua hän ei enää näe, mitä tapahtuu.
Ainakin toivon niin.
- Elizabeth Cooper? - Niin?
Liittovaltion agentti Ferris.
- Mistä on kyse? - Tarvitsen hetken aikaasi.
Selvä, totta kai.
Hänet laitetaan autoon.
- Peräänny. - Ase on hänen. Hän aikoi ampua väkeänne.
- Kolme päivää sittenkö tämä tapahtui? - Hän käytti sinua hyväkseen päästäkseen Las Vegasista.
Kaikki, mitä hän sinulle sanoi, oli valetta ja illuusiota. Hän on sosiopaatti.
Hyvä luoja.
Voi paska...
Palaa motellille, juokaa jotain ja laita yksi näitä hänen lasiinsa.
Hän nukahtaa viidessä minuutissa, sitten tulemme hakemaan hänet.
- Kukaan ei loukkaannu. - Tämä kuitenkin on tärkeää.
Se pitää tehdä aikaisintaan kahden minuutin kuluttua hänen poistuttua huoneesta.
Mihin te minua tarvitsette? Ettekö voi vain napata häntä?
Liz, olen ymmärtänyt, että työskentelet liittovaltion rahoittamassa ohjelmassa, -
jonka tarkoituksena on opettaa alkuperäisväestöä.
- Se on totta. - Olet täällä auttamassa meitä, koska olemme samalla puolella.
Nyt he päästivät hänet.
- Hei. - Kiitokset viestistä.
- Eipä kestä. - Oliko mukava kävely?
Oli, täällä on todella kaunista.
Minulla on sinulle lahja.
Kiitos, tarvitsenkin sitä.
Niinpä.
Onko jokin vialla?
Ei ollenkaan.
- Mene sinä pesulle, niin teen aamupalaa. - Hyvä on.
45 sekuntia.
Puolitoista minuuttia.
Ja kaksi minuuttia.
- Hyvältä näyttää. - Niinkö?
Kiitos.
Älä juo sitä! Siinä on huumausainetta.
Voi luoja, minulla ei ole hajuakaan, mitä olen tekemässä.
Joku FBI:n agentti kertoi, että olet harha- luuloinen sosiopaatti ja näytti jonkun videon.
Saatat ehkä ollakin, mutten halua uskoa sitä. En pysty uskomaan sitä.
Hän sanoi myös, että jos pakenet, he tappavat sinut.
Että minun pitäisi ennemmin huumata sinut.
Vaikka se olisikin totta, en halua sinun kuolevan.
En halua, että kuolet.
Onko se totta?
Voi paska.
Vähentäkää taustamelua, en pidä tästä.
Puhu hiljaa ja käyttäydy normaalisti.
Kuinka nopeasti he sanoivat huumeen vaikuttavan?
Noin viidessä minuutissa.
- Mitä hän tekee? - Juo. Odota hetki.
Onko sinulla suora ampumalinja?
Ei vielä.
Se mies siellä kasinolla olisi tappanut kaksi ihmistä.
Se tapahtui, mutta se ei vain ollut tapahtunut vielä.
Voi luoja, sinä olet kuin oletkin harhaluuloinen.
Lapsille muhkeita karpalopannukakkuja suklaahippusilla.
Turvallista. Mikä sitten on turvallista? Tiedän miehen, joka kuoli, kun katsoi vaimoaan.
Turvallista. Mikä sitten on turvallista?
Tiedän miehen, joka kuoli, kun katsoi vaimoaan.
Metsään ei voi eksyä, jos ei ikinä mene metsään.
Aivan oikein, sir. Vain teillä on valtuudet tehdä niin.
- Kuinka oikein teet tämän? - Ei hajuakaan, -
mutta minä vain osaan. Olen osannut syntymästäni lähtien.
- Onko tämä jokin temppu? - Tiedät, ettei meillä ole aikaa sellaisille.
Sanoit itse, että mikä tahansa on mahdollista.
Sinä siis näet asioita ennen kuin ne tapahtuvat.
- Näet siis tulevaisuuden? - Vain omani ja vain kahden minuutin päähän.
Paitsi sinun tapauksessasi. Jostain syystä näin sinut.
Jostain syystä näin sinut paljon pidemmälle kuin mitään koskaan aiemmin, enkä tiedä, miksi.
Miten niin muka näit minut?
Oletko tehnyt noin minulle?
Sinä siis tiedät, mitä aion tehdä ja sanoa, -
- ja olet vain vedättänyt minua? - En ole.
Halusin löytää sinut, koska en tiennyt, miksi näin sinut.
Koska minä...
Se ei ollut mikään juoni.
Mitä he sinusta haluavat?
He luulevat, että voin auttaa heitä kansallisen turvallisuuden asioissa.
En ymmärrä. Jos kerran voit auttaa heitä, niin mikset auta?
Koska en pysty siihen.
Voin varoittaa heitä vain kaksi minuuttia aiemmin.
Ja sekin vain, jos asia liittyy omaan elämääni.
- Mutta minun kanssani näet pidemmälle? - Niin.
Mutta he eivät tiedä sitä.
Tässä kirjekuoressa on melkein 10 000 dollaria.
He tietävät sinusta. Sinun on lähdettävä pois täältä.
Paljonko kellosi on?
- 9:10 - Aseta se näyttämään 9:17.
Lue tämä lähdettyäni ja odota tasan 45 sekuntia ennen kuin teet, mitä siinä sanotaan.
Otan Ferrisin mukaani.
Siihen voi mennä viikkoja tai kuukausia, mutta jos voit odottaa, minä etsin sinut.
Jokin on vialla.
- Älä tee sitä. - Olen tehnyt jo.
- Hakekaa hänet, elävänä! - Mennään!
Jumalauta!
Voi paska!
Matalaksi!
Johnson.
Tiedät, ettet ammu.
Aiotko antaa minun kuolla?
Tarvitsen apua! Tulkaa vetämään hänet pois täältä.
Vedetään hänet pois.
Oletko kunnossa? Avaa silmäsi. Katso minua.
Yksikään hyvä teko ei jää rankaisematta, eikö niin?
- Nainen nappasi hänet. - Mitä seuraavaksi?
- Näetkö hänet? - Hyvin. Otan hänet kiinni.
Palaako?
Kiitos tämänpäiväisestä.
Olisit voinut antaa minun kuolla. Arvostan tekoasi.
Siinä nähtiin todellinen luontosi.
Tiedän, että vaikutan pahalta tyypiltä, -
mutta vapautemme säilyttämisen kannalta tässä on suuremmat asiat kyseessä.
Entä minun vapauteni?
Vapauden mukana tulee vastuu.
- Minulla on oikeuksia. - Kyse ei ole sinusta.
Kyse on kahdeksasta miljoonasta muusta ihmisestä.
Jos tottelen sinua, pidät minut tässä tuolissa ikuisesti.
Jossain Los Angelesissa on ydinpommi, -
ja jokainen TV-kanava maailmassa lähettää -
tarkat tiedot sen räjähdyksestä. Joten venytä sitä kahta minuuttiasi -
niin pitkälle kuin pystyt ja etsi pommi.
Meillä on lähetys tänään suoraan Los Angelesin keskustasta.
Los Angelesin suurimmat teknologiayritykset vastustivat ajatusta, -
ja teknologian lobbausta syytetään suunnitelman viivästyttämisestä...
Los Angelesin poliisin pommiryhmän jäsenet ovat paikalla asemissa.
Siirrymme suoraan lähetykseen paikan päälle, josta Lisa kertoo tilanteen kehittymisestä.
Tapahtumat alkoivat, kun poliisi sai nimettömän puhelun, jossa sanottiin, -
että pommi räjäytettäisiin tässä parkkitalossa 2nd Streetin ja Broadwayn kulmassa, -
kello 18:00 tänään. Teon motiivista ei ole tietoa.
- Liz, olen pahoillani. - Mitä?
- Mitä sinä sanoit? - Poliisi on saartanut alueen.
Alueen reunat on varmistettu. Nyt pommiryhmä etenee -
tämän rakennuksen katolla.
He ovat noita käveleviä mustapukuisia miehiä.
Voi hyvä luoja.
Tapahtui räjähdys.
Voi hyvä luoja.
Uhrin henkilöllisyys on varmistunut lasvegasilaiseksi Elizabeth Cooperiksi.
Hänet oli sidottu pyörätuoliin.
Anteeksi.
Arviolta kymmenen prosenttia yhdysvaltalaisista työntekijöistä ottaa vastaan osakkeita.
- Kerro, mitä juuri tapahtui? - En voi.
Se ei onnistu näin. Hommaa minut ulos tästä huoneesta, niin teen, mitä tahdot.
Rukoilen, että päästät minut ulos tästä huoneesta.
Päästäkää hänet ulos.
- Callie! Callie, odota! - Mitä?
Oikeuslääketieteellinen raportti Betty Petersonista. Kuolleesta tytöstä talossa.
Kurkku viilletty, vuoti kuiviin. Muuten ei mitään, DNA-kokeistakaan.
- Miten Johnsonin kanssa meni? - Jotain tapahtui, mutta hän ei puhu.
- Tässä on jäämiä kaliumista ja jodista. - Ehkä jotain Petersonin lääkettä?
- Tyhjä pilleripurkki löydettiin. - Ei, sitä otetaan vain säteilysairauden ehkäisemiseksi.
Hetkinen, voisinko saada savukkeen? Haluan rentoutua.
Kiitos.
Saisinko tulta?
Katsokaapa tätä.
Tännepäin! Vauhtia!
Kopteri 1, Tukikohdalle. Näköyhteys saavutettu.
Kohde havaittu liikkuvan etelään 5th Streetillä.
Kohde kääntyy itään Broadwaylle.
Pysykää täällä. Hoidan tilanteen.
Miksi olet täällä?
He tappoivat hänet.
Kahden tunnin kuluttua.
- He tappoivat Lizin. - Kerro, mitä näit.
Näin heidän teloittavan Lizin.
Tuolla noin. Katolla.
Se ei ole vielä tapahtunut, ja tiedän, kuka hänet sieppasi.
Samat ihmiset, joita me jahtaamme. Sinut tuotiin tänne tarkoituksella.
He käyttävät Liziä syöttinä. Saat täysin varmasti surmasi mennessäsi tuonne katolle.
- Tiedän sen. - Tällä hetkellä hän on elossa.
Hän, sinä, me kaikki olemme. Yritetään pitää tilanne sellaisena.
Autetaan toisiamme, sopiiko?
Kolmen kilometrin säteellä jokainen puhelinverkko, lyhytaallot, -
- lähetystorni, sulkekaa ne. - Mitä haluat minun tekevän?
Anna heidän ampua sinut.
EI KENTTÄÄ
FBI! Maahan polvillenne!
Oletko kunnossa? Liippasi aika läheltä.
Pikkujuttu.
- Ette napanneet häntä. - Valehtelin, hänet ammuttiin kopterista.
Väliäkö tuolla, hän olisi voinut soittaa, ja laukaista pommin. Mitä sinuun tulee, -
et ole vielä täällä. Saamme etumatkaa.
Aivan sama miten yritän, se päättyy hänen kuolemaansa.
Entä jos teet sen aiemmin? Liz tuodaan tänne autolla, vai kuinka?
- Etsisin rekisterikilpeä? - Aivan.
Näitkö sen?
Olisi suotavaa, ettet puhu juuri nyt.
Kalifornian kilvet, -
50KF272.
Kalifornian kilvet: 50KF272.
Minne viette minut?
Mitä tahdotte minusta?
Ole varovainen.
Keitä te oikein olette?
- Cavanaugh, tilanneraportti? - SWAT-ryhmä on asemissa -
- ja paikallinen ryhmä on taustatukena. - Selvä. Neiti Cooperia kuljettava ajoneuvo, -
tulee ulos varastosta, vastapäätä laituria 18, noin viiden minuutin kuluttua.
4 minuutin ja 27 sekunnin. Panetko pahaksesi?
- En enää, sano vain. - Hänet on puettu räjähdeliiviin, -
- jotka on yhdistetty matkapuhelimeen. - Kaukolaukaisin.
Toinen puhelin aktivoi sen pikavalinnalla.
- Menette tätä reittiä portille. - Tässä kohdassa A- ja B-ryhmät...
Jos voisit olla hiljaa ja tehdä niin kuin sanon, -
pelastan henkesi.
Ajoneuvo on pysäytettävä tähän, ennen kuin se pääsee portista.
A- ja B-ryhmät ovat täällä.
Tarkka-ampujat toimivat Johnsonin käskystä. Onko selvä?
Kaikilla yksiköillä on lupa ampua viholliset.
- Entä tiedustelu? - Sitä ei tarvita. Meillä on hänet.
Lähdetään.
Helvetti!
Mennään!
Peruuta!
- Pysäytä auto. - Älä vielä, tappaisit hänet.
Nyt!
Suojaan!
Nosturin koilliskulmassa on mies.
- En näe ketään. - Anna se minulle.
Tähtää oviaukkoon 20 senttimetriä kaiteen yläpuolelle.
Mennään!
Tyttö karkasi.
Kääntykää oikealle. Tyhjä.
Pysähtykää.
Älä!
Mennään.
Täällä C-1, varasto selvä.
Kiitos.
Räjähteitä tuolla, tuolla ja tuolla.
Pysykää lähellä.
Tarkka-ampuja takanamme.
Älkää liikkuko, etsin hänet.
Toisen kerroksen kävelysilta.
Kävelysilta kello kuudessa, toinen kerros.
Löysin hänet.
- Tämä täytyy tehdä kansi kerrallaan. - Ottakaa te tämä, minä hoidan loput.
Hoidetaan homma.
Hän on konehuoneen lähellä.
Vapauta panttivanki. Voit yhä selvitä tästä.
Älä holhoa minua.
- Miten hyvä olet aseen kanssa? - Todella hyvä.
- Sinulle ei käy kuinkaan, Liz. - Peräänny!
Olen nähnyt kaikki mahdolliset ratkaisut.
- Mikään ei ole hyvä sinulle. - Otan riskin.
Askelkin vielä, ennustaja, eikä se varmasti ole hyvä sinulle.
Sinulla on yksi tapa selvitä.
Tuo ei ollut se.
Liz, katso minua. Kaikki hyvin. Se on ohi.
- Se on ohitse. - Ei ole.
Ydinase siirrettiin. Sen tarkka sijainti on saatava selville.
Tämä rekisteröi maaperän värinöitä. Katso ja kerro, mitä näet.
Jokin on vialla.
- Tein virheen. - Mitä?
Tein virheen. Se tapahtuu.
- Koska? - Nyt!
Neljä ryhmää on valmiina. Odotamme vain tiepartiota.
- Ferris. - Minä täällä.
Teen sen, mutta minulla on ehtoja.
En halua, että hän sekaantuu tähän.
Keksimme kyllä jotain.
Liz.
Tule vielä nukkumaan.
- Minun täytyy mennä. - Minne?
Minun täytyy tehdä jotain. En voi lykätä sitä enää.
- Tuletko takaisin? - Tulen.
Ehkä viikon tai kuukauden päästä.
Mutta jos odotat, löydän sinut.
Tulevaisuudessa on se puoli, että katsoessasi sitä, se muuttuu, -
koska katsoit sitä ja se muuttaa kaiken muunkin.
Oletko valmis?
Olen.